Phase 1
Unit 03
Pattern C · 会話(かいわ) + 漢字(かんじ) + ふりかえり
カフェで — はじめての注文(ちゅうもん)
At the café — first order
会話
かいわ
Ken visits a small café near his apartment for the first time. みく, a university student working part-time, greets him at the counter with quiet, careful politeness.
みく
いらっしゃいませ。メニューはこちらです。どうぞ。
ケン・心(こころ)の中(なか)
メニューに「お飲(の)みもの」と「お食(た)べもの」…。あ、「飲(の)む」と「食(た)べる」かな。
ケン
あ、すみません。コーヒーをおねがいします。
みく
ホットとアイス、どちらがよろしいですか？
ケン
ホットで、おねがいします。
みく
かしこまりました。お食(た)べものはいかがですか？
ケン
だいじょうぶです。コーヒーだけで。
みく
コーヒーおひとつ、さんびゃくごじゅう円(えん)になります。
みく
おまたせいたしました。ごゆっくりどうぞ。
ケン・心(こころ)の中(なか)
「おひとつ」…。一(ひと)つのことかな。このカフェ、いいかんじだ。
English Translation
Miku
Welcome. Here's the menu. Please, go ahead.
Ken [thinks]
The menu says "o-nomimono" and "o-tabemono"… Ah, "nomu" (to drink) and "taberu" (to eat), maybe?
Ken
Oh, excuse me. A coffee, please.
Miku
Hot or iced — which would you prefer?
Ken
Hot, please.
Miku
Certainly. Would you like anything to eat?
Ken
I'm fine. Just coffee.
Miku
One coffee — that'll be 350 yen.
Miku
Here you are. Please take your time.
Ken [thinks]
"O-hitotsu"…? That must mean "one." This café has a nice feel to it.
漢字
かんじ
食
ショク · ジキ · た(べる) · く(う)
食(た)べる
食(しょく)じ
食(た)べもの
お食(た)べものはいかがですか？ — from this unit
飲
イン · の(む)
飲(の)む
飲(の)みもの
飲(いん)食(しょく)
メニューに「お飲(の)みもの」と「お食(た)べもの」 — from this unit
ふりかえり
Review Corner
① です / ます (from Unit 1)
ケン
すみません。にほんごのほんですか？
てんいん
はい、そうです。にほんごのほんです。
ケン
ありがとうございます。
Ken: Excuse me. Is this a Japanese book? — Clerk: Yes, that's right. It's a Japanese book. — Ken: Thank you.
② 一(いち)・二(に)・三(さん)・円(えん) (from Unit 2)
ケン
おにぎりを二(ふた)つ、おねがいします。
てんいん
三(さん)びゃく円(えん)です。
ケン
はい。ありがとうございます。
Ken: Two onigiri, please. — Clerk: That'll be 300 yen. — Ken: Here you go. Thank you.