Phase 1
Unit 09
Pattern C · 会話(かいわ) + 漢字(かんじ) + ふりかえり
薬(やっ)局(きょく)で
At the pharmacy
会話
かいわ
Ken has had a headache since this morning. Walking home from the station, he spots a small pharmacy — the sign reads 薬(やっ)局(きょく). The pharmacist (薬(やく)剤(ざい)師(し)) behind the counter greets him as he steps inside.
ケン
すみません。あたまが いたいです。くすりを ください。
薬剤師
あたまですね。こちらの くすりが いいですよ。よく ききます。
ケン
その くすりを もらえますか。
薬剤師
はい、どうぞ。一(いち)日(にち)三(さん)回(かい)、食(しょく)後(ご)に 飲(の)んでください。
ケン 💭
のんでください — "please drink"? Oh! くすりも「のむ」なんだ。しょくご... 食 is from the café! "After eating."
ケン
おみず... のみますか。
薬剤師
はい、おみずで 飲(の)んでください。五(ご)百(ひゃく)円(えん)です。
ケン
ありがとうございます。この お店(みせ)、いいですね。
ケン 💭
The sign said 薬局 — 薬(くすり) is medicine! A medicine shop. And もらえますか felt softer than ください somehow. I'll use that again.
English Translation
Ken
Excuse me. I have a headache. Please give me medicine.
Pharmacist
Your head, I see. This medicine here is good. It works well.
Ken
Could I get that one?
Pharmacist
Here you go. Please take it three times a day, after meals.
Ken [thinks]
"Please drink"? Oh! You "drink" medicine in Japanese too. And しょくご... 食 is from the café menu! "After eating."
Ken
Water... do I drink it? (trying to ask if he should take it with water)
Pharmacist
Yes, please take it with water. That'll be 500 yen.
Ken
Thank you very much. This shop is nice.
Ken [thinks]
The sign said 薬局 — 薬 means medicine! A medicine shop. And もらえますか felt softer than ください. I'll use that again.
漢字
かんじ
薬
ヤク · くすり
薬(くすり)
薬(やっ)局(きょく)
目(め)薬(ぐすり)
くすりを ください。 — Ken asks the pharmacist for headache medicine. Notice: 薬局 is 薬 (medicine) + 局 (bureau) = pharmacy.
店
テン · みせ
お店(みせ)
店(てん)員(いん)
喫(きっ)茶(さ)店(てん)
この お店、いいですね。 — Ken compliments the pharmacy before leaving. 喫茶店 = café — you've been to Miku's!
ふりかえり
Review
① ～てください · ～をください (from Unit 7)
ケン
すみません、おすすめの ほんを おしえてください。
店(てん)員(いん)
こちらは いかがですか。
ケン
あ、これを ください。
Ken: Excuse me, please tell me a book you recommend.
Staff: How about this one?
Ken: Ah, I'll take this one please.
おしえてください = "please tell/show me" — ～てください works with any verb. これをください = "this one, please" — the direct way to buy something.
Staff: How about this one?
Ken: Ah, I'll take this one please.
おしえてください = "please tell/show me" — ～てください works with any verb. これをください = "this one, please" — the direct way to buy something.
② 行(い)く · 来(く)る · 帰(かえ)る (from Unit 8)
田中部長
ケンさん、あしたも 会(かい)社(しゃ)に 来(き)ますか。
ケン
はい、行(い)きます！ あしたは はやく 帰(かえ)ります。
Tanaka: Ken-san, are you coming to the office tomorrow too?
Ken: Yes, I'll be there! Tomorrow I'll head home early.
Notice: Tanaka asks 来ますか ("are you coming?") but Ken answers 行きます ("I'll go"). In Japanese, you use 行く when heading to someone else's location — even when they said 来る. It's about perspective!
Ken: Yes, I'll be there! Tomorrow I'll head home early.
Notice: Tanaka asks 来ますか ("are you coming?") but Ken answers 行きます ("I'll go"). In Japanese, you use 行く when heading to someone else's location — even when they said 来る. It's about perspective!